top

ポルトガル語の翻訳、ブラジル在住の相続人手続き、国際的な行政手続き

司法書士事務所、弁護士事務所、他士業事務所、個人のお客様から幅広くご相談をお受けします

士業の方々へ~ブラジル案件の『コツ』

士業の皆様からのご相談は、相続案件を受任したら、ブラジルに移民した日本人や日系人の存在が明らかになって困った・・・という状況がほとんどです。

日本に住む日本国籍の方がなくなった場合、準拠法は日本となりますので、やるべきことは一般的な相続手続き変わりません。

しかし、ブラジルは印鑑証明の代わりに現地でのサイン証明を行うことになり、さらに身分関係の立証資料などが異なります。

そこで、ブラジルの親族が絡む案件について、通常の相続手続きと「何が変わらない」のか、「何が変わる」のかを下記の挙げてみます。

変わらないこと 手続きの方式(日本の法務局や裁判所に行う)
変わること

・ブラジル側の親族との意思疎通がポルトガル語となること

・相続人がブラジル国籍者の場合は、戸籍の代わりにブラジルの出生証明書や死亡証明書などと共に、和訳が必要となる

・遺産分割協議証明書への実印の押印の代わりに、現地の公証役場でのサイン認証を受けることになる。日本に住むブラジル人の場合は、在東京ブラジル総領事館などで行う

・公証役場でサイン認証を受ける際は、ポルトガル語による文書に翻訳する必要がある

・送達を行うとなった場合、1年~数年を要することになる

・日本とブラジルとの時差は12時間。メールでの連絡手段が多くなり、時間を要することとなる。

・ブラジルの国民性や社会システム、役所の機能などの違いにより、時間を要することとなる

・ブラジル側の親族に、日本側の手続きの方式を説明する必要がある(ブラジルとは異なる点が多く、相手の理解を得て協力をしてもらうことが重要です)

・海外送金が発生する場合がある(ブラジルは、海外からの送金の受け取りが非常に厳しく管理されています)

・以上のことから、日本側、ブラジル側とも忍耐力を持って進めることが必要となる

アオヤギ事務所では、以上の事柄を踏まえ、相続手続きが少しでもスムーズに運ぶよう、業務に当たっています。

業務の詳細は各ページをご覧ください。

ブラジル相続人サポート » 詳細を見る

ポルトガル語翻訳 » 詳細を見る

アオヤギ事務所ができること

相続案件は一件一件、状況が異なります。

日本側とブラジル側の相続人との関係が良好で連絡手段には問題がないケースから、行方が分からなくなっているケースまで様々です。

連絡手段に困っていないが、ブラジル側の相続人が日本語が読めない、という場合は遺産分割協議書や出生証明書の翻訳のみ承ることもできます。

連絡先はわかっているが、コミュニケ―ションが上手くいかない場合は、ポルトガル語での連絡も含めてご依頼いただくことが可能です。

状況に応じてお見積を行いますので、お問い合わせください。

業務の詳細は下記のページをご覧ください。

ブラジル相続人サポート » 詳細を見る

手続きが上手くいくプラスの要素とマイナスの要素

ご相談いただいた案件すべてにおいて、当初予定していた通りに手続きが完了するとは限りません。

ブラジル側の相続人が協力的ではない場合や認知症などの病気により意思能力が欠け、公証役場によるサイン証明を受けることができない場合などがあります。

そうした場合は、当初の予定を変更して裁判所に調停を申し立てるなどすることになりますが、送達には年単位で時間を要することになります。

そうした状況になった場合、日本側の相続人たちの更なる協力が不可欠となります。

そこで、アオヤギ事務所で今まで扱った経験上、手続きがスムーズに運ぶプラスの要素とマイナスの要素を整理してみました。

ただし、マイナスの要素が多いからと言って上手くいかないとも限らず、逆にプラスの要素が多いからと言って上手くいくとも限りませんので、ご参考まで。

プラスの要素

・日本側の親族とブラジル側の親族の間に交流があり、良好な関係があったこと ⇒協力的である

・被相続人が亡くなったのが最近であること

・ブラジル側の相続人の中に、たまたま弁護士や会計士の仕事をしている方がいる事 ⇒日系人の中にはこうした職業に就いている方多くいます

・都心部に住んでいること ⇒公証役場にすぐに行くことができる

・ブラジル側の相続人の人数が少ないこと

・ブラジル側の相続人の中に協力的なキーパーソンが存在する事 ⇒他の相続人への説明や書類の送付など引き受けてくれるとスムーズに進みます

マイナスの要素

・日本側の親族とブラジル側の親族が疎遠であること

・被相続人が亡くなったのが2代以上前であること ⇒自分たちの世代になって相続手続きを行わなければならないことに疑問を持たれます

・田舎に住んでいる ⇒公証役場に気軽に行くことができない

・高齢である事 ⇒認知症や病気により意思能力が欠け、サイン証明を取得することができない

・ブラジル側の相続人の人数が多いこと

・ブラジル側のキーパーソンが不在である

ご依頼の流れ

① お見積もりを致します。まずは お問合せ(フォーム)ください

② 身分証明書のコピーや委任状が必要となる場合があります。

【 宛先】 住所 : 〒177-0033 東京都練馬区高野台 3-33-21-102

アオヤギ行政書士事務所 青柳りつ子 宛て

③ 着手金をお支払いください。
☆東京三菱UFJ銀行 (ご依頼後に口座番号をお知らせします)
☆ゆうちょ銀行 (ご依頼後に口座番号をお知らせします)

④ 調査状況を随時報告します。

⑤ 業務が完了しましたら残金をお支払いください。