top

ポルトガル語の翻訳、ブラジル在住の相続人手続き

個人, 司法書士事務所, 弁護士事務所などから幅広くご相談をお受けします

法的理解の必要性

遺産分割

当事務所が提供する、ブラジル現地との連絡・調整業務や、官公署に提出する書類のポルトガル語翻訳サービスには、法的な理解が必要だと考えています。

ブラジルは、言語はもちろん、身分関係の制度や社会システムが日本と異なります。当事務所では、ブラジルへの理解とポルトガル語を強みに業務に当たっています。

相続の場合では、スムーズな手続を行うために、両国の制度を踏まえて、ブラジルの親族に日本の制度についてポルトガル語で丁寧に説明しながら進めることが、カギとなります。

業務実績 - 翻訳 -

他多数行っております

翻訳言語 書類の種類
ポルトガル語から日本語 ブラジルの出生(登録)証明書、死亡証明書、婚姻(登録)証明書、独身証明書
サンパウロ州、パラナ州 民事警察発行の犯罪証明書
サンパウロ州、パラナ州 高等裁判所の犯罪証明書、連邦警察の犯罪証明書
ブラジルの身分証明書、運転免許証
ブラジルの大学の卒業証明書
ブラジルの麻酔科医免許証明、医師免許証明書
ブラジル 連邦高等裁判所の離婚判決文
在東京、名古屋ブラジル総領事館のウェブサイトの一部ページ
ブラジル官公署からのメール、個人の手紙
宣誓書、公正証書
ギニアビサウ国の婚姻不存在証明書、身分証、婚姻同意書、家族法
ポルトガル国 大学の博士号証明書
ポルトガル国 大学の博士号証明書
ポルトガル語から英語 ブラジルの出生(登録)証明書、死亡証明書、婚姻(登録)証明書、独身証明書
サンパウロ州 民事警察発行の犯罪証明書
ブラジルの大学の卒業証明書
ブラジルの所得証明、所得税証明書
日本語からポルトガル語 遺産分割協議証明書
相続分放棄証書
相続分放棄による脱退申出書
相続分譲渡書
送達場所指定の上申書
遺産目録
調停条項案送付書
遺産配分表
各種 宣誓供述書、申述書、上申書
手続代理委任状
登記委任状
譲渡・買受証書
不動産売買契約書
所得税・消費税の納税管理人の届出書
日本の婚姻届記載事項証明書、婚姻受理証明書
日本の死亡届記載事項証明書
日本の火葬許可証
日本の戸籍
日本の大学・大学院の卒業証明書や成績証明書 → モザンビーク大使館にて認証
戸籍謄本、住民票 → ポルトガル大使館にて認証
都内行政機関から依頼、ブラジル人向けの承諾書

業務実績 - ブラジル在住の相続人サポート実績 -

 他多数行っております。 (2018年2月7日現在)

依頼者 業務内容
東京都の司法書士 ブラジル在住の相続人の行方を調査、高齢のため家族にも協力依頼、不動産の売買に関する書類へのサイン証明手続
東京都の弁護士 遺産分割調停案件に係る、ブラジルとアメリカ在住の相続人への協力依頼、裁判書類へのサイン証明の取得
鳥取県の弁護士 遺産分割調停案件に係る、ブラジル在住の相続人の行方を調査、協力依頼、裁判書類の翻訳
北海道の司法書士 ブラジル在住の相続人の行方を調査、判明
栃木県の司法書士 時効取得に向けたブラジル在住の相続人への協力依頼
香川県の司法書士 ブラジル在住の相続人に協力と遺産分割協議証明書へのサイン証明を依頼
秋田県の司法書士 ブラジル在住の相続人に相続放棄への協力依頼
鹿児島県の司法書士 ブラジルの相続人に遺産分割協議書への署名を依頼するも、高齢で判断能力がなく不可能。ブラジルでの後見制度についても検討したが、訴訟手続きに切り替え。送達に年月を要した
岡山県の弁護士 ブラジルと日本に在住する日系ブラジル人の相続人多数への相続分譲渡証書へのサイン証明の依頼、他書類の取り寄せ、翻訳
埼玉県在住の相続人 ブラジルに移住した親族を探すために調査しブラジル親族と連絡が可能に。
神奈川県在住の相続人 相続手続き全般についてご相談の後、ブラジル側の親族との手紙、遺産分割協議証明書、出生証明書等の翻訳
東京都の司法書士 ブラジルの制度についての相談、ブラジル側の親族との連絡、証明書類の翻訳
福島県の弁護士 ブラジル在住の相続人に訴状送達に当たり、書類の収集、出生証明書の取得代行
福島県の司法書士 ブラジル在住の相続人に協力依頼、遺産分割協議書へのサイン証明取得、相続分の国際送金のための準備
東京の自治体関連企業 区画整理にに伴った相続手続きの中で一部がブラジルに移住していることが判明。ブラジル在住の相続人の所在の調査
宮城県の司法書士 ブラジルの制度についての相談、遺産分割協議証明書、出生証明書類の翻訳
埼玉県在住の相続人 ブラジル側の相続人との連絡・調整、相続手続きへの協力を依頼、必要書類の翻訳、ブラジル側での相続金受け取りに関するアレンジ
静岡県の司法書士 ブラジル在住の相続人との連絡と調整や遺産分割協議証明書をはじめとする書類の翻訳
東京都の司法書士 ブラジルの制度についての相談、遺産分割協議証明書、出生証明書類の翻訳
鹿児島県の弁護士 遺産分割調停案件に係る、、ブラジルに移民した親族の子に事情説明、必要書類の請求、書類の翻訳などの連絡
茨城県の行政書士 ブラジル在住の相続人の行方調査、必要書類などの取り寄せ、連絡、翻訳
東京都の相続人と司法書士 相続放棄手続きに絡む書類の取り寄せ、連絡、翻訳

個人情報の取り扱い

※ 個人情報等プライバシーに関する情報の秘密は厳守致します。

行政書士は、法律で守秘義務が課されています。

【行政書士法】(秘密を守る義務) 第十二条

行政書士は正当な理由がなく、その業務上取り扱った事項について知り得た秘密を漏らしてはならない。行政書士でなくなった後も、また同様とする。

行政書士とは? 社会福祉士とは?

行政書士

行政書士とは?

行政書士は、法律に基づく国家資格者です。

行政機関に提出する許認可等の申請書類の作成や提出手続の代理、遺言書等の権利義務、事実証明、契約書の作成等を行うことを専門としています。 日本行政書士連合会 »

業務が広範囲にわたり、複雑多様なコンサルティングも含みますので、それぞれの行政書士が専門性を持って業務にあたっていることが多いようです。

社会福祉士とは?

多くは福祉施設や行政機関などで相談員としてお仕事をしています。最近は、当事務所のように独立した事務所として地域の福祉や成年後見活動を行っている事務所も増えています。 日本社会福祉士会 »

特定商取引法に基づく表記

サイト名 アオヤギ行政書士事務所(英語表記 Office AOYAGI)
販売業者 アオヤギ行政書士事務所(英語表記 Office AOYAGI)
運営統括責任者 青柳りつ子
連絡先 〒177-0033 東京都練馬区高野台3-33-21-102
メール officeaoyagi@estate.ocn.ne.jp
電話 03-6231-0020
ご依頼方法 メール、電話、面談による。
商品などの詳細説明 各ページに内容を表記、問い合わせにより見積もり
商品代金以外の必要金額 当事務所宛の代金振込みや着払い送付に要する料金、通信費
引渡しの時期 案件によるため、見積もり時に表示。
解約について 業務着手前の場合は、全額返金いたします。
業務着手後は原則返金できません。やむを得ない場合は、相談によります。
お支払い方法 指定の銀行口座にお振込み